Source : YTN  via Paolo S. en traduction automatique (VO en fin)

https://www.ytn.co.kr/_ln/0115_202203042001267285

"Réussite dans la défense de la centrale nucléaire d'Uljin... Le feu de forêt se dirige vers le nord"

04 mars 2022 à 20:01

Un incendie de forêt qui s'est déclaré à Uljin, dans la province du Gyeongsang du Nord, s'est propagé à Samcheok, dans la province de Gangwon, avec des vents violents.

À un moment donné, il s'est propagé à proximité de la centrale nucléaire de Hanul et a provoqué une urgence. Le directeur Choi Byeong-am du Service forestier coréen, qui est en charge des travaux de lutte contre les incendies, organisera un briefing sur place. Écoutons-le par vous-même. [Byeongam Choi / Directeur du Service forestier coréen] Le feu de forêt, allumé à Ducheon-ri, Buk-myeon, Uljin-gun, Gyeongsangbuk-do, a rapidement progressé vers la côte, c'est-à-dire en direction de la plage de Deokcheon où se trouve la centrale nucléaire d'Uljin, avec des vents violents d'environ 12 à 15 m/s.

Le feu de forêt s'est propagé. Actuellement, le vent souffle à environ 3 ~ 8 m, et maintenant le vent est passé au vent du sud, de sorte que le feu de forêt se déplace vers le nord.

Désormais, le feu de forêt se propagera à des zones légèrement au-delà de la frontière du Gangwon-do. Dans cette zone, il y aura également un incendie de forêt à environ 1,7 km devant la base de Samcheok de Korea Gas Corporation.

La zone d'impact actuellement projetée du feu de forêt est estimée à environ 3300 hectares, dont 3240 hectares à Uljin et 60 hectares à Samcheok. Il y a des villages partout dans la région.

Il n'y a actuellement aucune victime, heureusement. Il n'y a pas eu de victimes et l'évacuation de 2 215 ménages de villageois et d'environ 3 995 personnes sera achevée. Cependant, le nombre exact de dommages aux logements doit être étudié plus avant, mais on estime qu'environ 50 maisons ont été perdues, bien qu'il ne soit pas possible d'entrer car il s'agit d'une zone très dangereuse.

Actuellement, la nuit, 43 hélicoptères ont été mis en place pour éteindre l'incendie, mais l'hélicoptère n'évolue pas car il change de nuit. Actuellement, la main-d'œuvre évolue et un total de 1842 personnes, y compris des unités spéciales de lutte contre les incendies, des unités aériennes de lutte contre les incendies et des unités spécialisées de lutte contre les incendies, sont mises en place.

Ces pompiers sont principalement déployés près de la centrale nucléaire d'Uljin et autour de la plage de Nagok, où les incendies de forêt se propagent. Heureusement, l'incendie de forêt d'aujourd'hui qui s'est propagé à la centrale nucléaire d'Uljin sera défendu avec succès par les pompiers, le personnel d'autodéfense et les activités spéciales de l'équipe de lutte contre les incendies. La centrale nucléaire d'Uljin est maintenant sûre et il y a une sous-station ici. La sous-station a subi des dommages causés par la chaleur, mais elle a été restaurée. Aucun autre dommage n'est prévu.

Parce que la base de Samcheok de Korea Gas Corporation pourrait être menacée par le feu de forêt qui se déplace vers le nord, la partie du Gangwon-do prend des mesures défensives dans cette zone. La nuit, le vent commence à devenir plus fort à partir de 12 heures et après 3 heures, il devient plus fort avec une vitesse de vent allant jusqu'à 20 m à la fois, donc je suis très nerveux à ce sujet.

La direction du vent passe à nouveau du vent du sud au vent du nord-ouest. Comme on s'attend à ce que cela change, nous allons maintenant émettre un ordre d'évacuation pour les résidents des régions de Goseong-ri, Hujeong-ri et Deokcheon dans le sud.

Actuellement, un total de 91 camions de pompiers sont arrivés et se défendent. A partir de 06h50 en même temps que le lever du soleil demain matin, 43 hélicoptères seront déployés pour l'opération aérienne de lutte contre les incendies. Ceci conclut le rapport d'état. ※ 'Votre rapport devient une nouvelle' [KakaoTalk] Recherchez YTN et ajoutez une chaîne [Téléphone] 02-398-8585 [Courriel] social@ytn.co.kr

______________________________________________

[앵커]
경북 울진에서 시작된 산불이 강풍을 타고 강원도 삼척까지 번졌습니다.

한때 한울원전 인근까지 확산해 비상이 걸리기도 했는데요.

진화작업을 지휘하고 있는 최병암 산림청장이 현장브리핑을 진행합니다.

직접 들어보시겠습니다.

[최병암 / 산림청장]
경북 울진군 북면 두천리에서 발화가 된 산불이 약 초속 12m에서 15m의 강풍을 타고 해안 방향, 즉 울진 원자력발전소가 있는 덕천해변 방향으로 급속히 진행이 됐는데 한 4~5시간 만에 약 8km가 되는 지점까지 급속히 산불이 확산됐습니다.

현재는 바람이 3~8m 정도로 불고 있고 지금 바람이 남풍으로 바뀌어서 산불이 북상을 하고 있는데요.

지금 강원도 경계를 약간 넘어선 지역까지 산불이 확산된 상황이 되겠습니다.

이 지역에는 또 한국가스공사의 삼척 기지가 있는 지역하고 약 1.7km 정도 전방까지 산불이 진행된 상황이 되겠습니다.

현재 예상되는 산불의 영향권은 약 3300헥타르로 추정이 되고 울진 지역이 3240헥타르, 삼척이 60헥타르가 되겠습니다.

이 지역의 곳곳에 마을들이 있는데요. 현재 인명피해는 없습니다, 다행히. 인명피해는 없고 마을 주민 2215세대, 약 3995명의 대피는 완료한 상태가 되겠습니다.

그런데 주택 피해는 현재 정확한 숫자는 조사를 더 해 봐야 되는데 워낙 위험한 지역이라 지금 들어가지는 못하고 있는데 약 50여 채가 소실된 것으로 추정이 됩니다.

현재 야간에는 그동안 헬기를 43대를 투입해서 진화작업을 했습니다마는 야간으로 바뀌면서 헬기 진화는 못하고 있는 상황이고.

현재 인력 진화를 하고 있는데 특수진화대, 공중진화대, 전문 진화대 등 총 1842명의 인력을 투입하고 있고요.

이 진화인력은 주로 울진원자력발전소 부근하고 산불이 확산되는 이쪽 나곡해수욕장 주변에 배치하고 있습니다.

다행히 오늘 낮에 울진원자력발전소까지 번진 산불은 이쪽의 소방인력과 자체 방어인력 그리고 특수진화대 활동으로 방어는 성공한 상태가 되겠습니다.

울진원자력발전소는 현재 안전하고 또 여기 변전소가 있습니다.

변전소가 약간의 열 피해를 받았었는데 다시 복구한 상황이고요.

피해는 더 없는 것으로 예상됩니다.

지금 북상하고 있는 산불 때문에 한국가스공사 삼척 기지가 위협을 받을 수 있기 때문에 강원도 쪽에서 이 지역에 대한 방어대책을 세우고 있습니다.

야간에는 12시부터 바람이 점점 세지기 시작해서 03시 이후에 순간 풍속 약 20m까지 강한 바람으로 강해지기 때문에 여기에 대해서 굉장히 긴장을 하고 있고요.

바람 방향이 지금 남풍에서 다시 북서풍으로 바람 방향이 바뀝니다.

바뀌게 될 것으로 예상을 하고 있기 때문에 이 지역에 있는, 남쪽에 있는 고성리와 후정리, 덕천 지역에 주민대피령을 지금 내린 상태가 되겠습니다.

현재 소방차는 총 91대가 들어와서 방어를 하고 있는데 전국에 있는 소방차가 지금 오고 있고 소방차들이 오는 대로 남쪽지역에 방어작전을, 가옥 방어를 할 예정이 되겠습니다.

내일 아침 일출과 동시에 06시 50분부터 헬기 43대를 투입해서 공중진화작전에 투입할 예정입니다.

이상 현황보고를 마치겠습니다.




※ '당신의 제보가 뉴스가 됩니다'
[카카오톡] YTN 검색해 채널 추가
[전화] 02-398-8585
[메일] social@ytn.co.kr