Source : National Nuclear Security Administration  via Paolo S. - VO en fin

https://www.energy.gov/nnsa/articles/nnsa-working-federal-state-and-local-partners-hold-major-radiological-incident

La NNSA, en collaboration avec des partenaires fédéraux, étatiques et locaux, organise un exercice d'incident radiologique majeur à Austin du 16 au 20 mai

12 mai 2022

    Administration nationale de la sécurité nucléaire

    La NNSA, en collaboration avec des partenaires fédéraux, étatiques et locaux, organise un exercice d'incident radiologique majeur à Austin du 16 au 20 mai.


WASHINGTON - Plus de 30 agences locales, étatiques et fédérales organiseront un exercice d'incident radiologique majeur à Austin, au Texas, dans la semaine du 16 au 20 mai. L'exercice Cobalt Magnet 22, qui est dirigé par l'Administration nationale de la sécurité nucléaire du ministère de l'Énergie des États-Unis, rassemble de nombreuses agences pour assurer la préparation aux menaces radiologiques.

Cobalt Magnet 22 est l'aboutissement de 18 mois de planification par les intervenants locaux, étatiques et fédéraux. L'exercice, qui se déroulera en divers endroits de la ville, simulera une attaque radiologique, permettant au personnel d'intervention de s'entraîner à protéger la santé et la sécurité publiques, à fournir des secours d'urgence aux populations touchées et à rétablir les services essentiels.

Au cours de la semaine, le public pourra voir des équipes de terrain en tenue de protection utilisant des équipements de surveillance et de détection radiologiques, des avions volant à basse altitude effectuant des survols pour recueillir des données, ainsi que des groupes de premiers intervenants et d'autres personnes se trouvant à divers endroits. L'exercice fait partie d'un programme régulier de formation, d'exercices et de planification par lequel la NNSA et les partenaires fédéraux, étatiques et locaux se préparent à protéger la santé et la sécurité publiques.

"Les hommes et les femmes de l'équipe de soutien en cas d'urgence nucléaire - ou NEST - sont formés pour fournir aux décideurs des conseils scientifiques opportuns et exploitables lors d'événements redoutés", a déclaré Jay Tilden, sous-secrétaire adjoint du DOE chargé de la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.

"Pour sauver des vies et réduire l'impact d'un incident nucléaire, il faut comprendre parfaitement ce qui s'est passé, qui sera affecté et quelle devrait être la réponse optimale. Le pain et le beurre de NEST est de fournir ces informations aux dirigeants locaux, étatiques et fédéraux aussi rapidement que possible."

NEST est la capacité d'intervention en cas d'urgence nucléaire multi-missions de la NNSA, qui fournit des scientifiques et des experts techniques hautement qualifiés et équipés pour faire face à tout défi nucléaire ou radiologique imaginable. Pendant Cobalt Magnet, NEST fournira une assistance en matière de surveillance et d'évaluation radiologiques aux responsables locaux et étatiques afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées en matière de santé et de sécurité publiques. NEST travaillera également avec les forces de l'ordre locales, étatiques et fédérales pour mener des opérations de recherche radiologique et identifier les dispositifs de menace potentiels.

En savoir plus sur la NNSA et ses missions.
En savoir plus sur le NEST de la NNSA.


Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

 

_______________________________________________

NNSA, working with federal, state, and local partners, to hold major radiological incident exercise in Austin May 16-20

May 12, 2022
Logos of the National Nuclear Security Administration and the Nuclear Emergency Support Team
 

Cobalt Magnet exercise will bring numerous agencies together to ensure preparedness

WASHINGTON – More than 30 local, state, and federal agencies will hold a major radiological incident exercise in Austin, Texas, during the week of May 16-20. The Cobalt Magnet 22 exercise, which is led by the U.S. Department of Energy’s National Nuclear Security Administration, brings numerous agencies together to ensure preparedness against radiological threats.

Cobalt Magnet 22 is the culmination of 18 months of planning by local, state, and federal responders. Taking place at various locations around the city, the exercise will simulate a radiological attack, enabling response personnel to practice protecting public health and safety, providing emergency relief to affected populations, and restoring essential services.

During the week, members of the public may see field teams in protective clothing using radiological monitoring and detection equipment, low-flying aircraft conducting data-gathering overflights, and groups of first responders and others staged at various locations. The exercise is part of a regular program of training, exercises and planning by which NNSA and federal, state and local partners prepare to protect public health and safety.

“The men and women of the Nuclear Emergency Support Team – or NEST – are trained to provide decision-makers with timely, actionable scientific advice during fearful events,” said Jay Tilden, DOE’s Deputy Under Secretary for Counterterrorism and Counterproliferation. “Saving lives and reducing the impact of a nuclear incident requires a full understanding of what happened, who will be affected, and what the optimal response should be. NEST’s bread and butter is providing that information to local, state, and federal leaders as rapidly as possible.”

NEST is NNSA’s multi-mission nuclear emergency response capability, providing highly trained and equipped scientists and technical experts to contend with any conceivable nuclear or radiological challenge. During Cobalt Magnet, NEST will provide radiological monitoring and assessment assistance to state and local leaders to make informed public health and safety decisions. NEST will also work with local, state, and federal law enforcement to conduct radiological search operations and identify potential threat devices.

Learn more about NNSA and its missions.

Learn more about the NNSA’s NEST.

 

 


--

powered by phpList 3.6.12, © phpList ltd